diff --git a/frontend/static/locales/fr.json b/frontend/static/locales/fr.json
index 31ef584a..14956565 100644
--- a/frontend/static/locales/fr.json
+++ b/frontend/static/locales/fr.json
@@ -971,7 +971,7 @@
     "confirm_role": "Changer le rôle en {{role}} ?",
     "dashboard": "Tableau de bord",
     "quota_usage": "Quota d'utilisation",
-    "quota_usage_hint": "Taille des fichiers logiques pré-dédupliqués. Inclue les Fichiers dans la corbeille jusqu'à suppression permanente.",
+    "quota_usage_hint": "Taille des fichiers logiques pré-dédupliqués. Inclue les fichiers dans la corbeille jusqu'à suppression permanente.",
     "quota_personal": "Disques personnels",
     "email": "E-mail",
     "mig_complete": "Terminer",
@@ -998,6 +998,7 @@
     "backend_stored": "Stocké",
     "backend_dedup_ratio": "Ratio de déduplication",
     "backend_referenced": "Référencé",
+    "backend_referenced_hint":"Somme des références blobs (taille × ref_nb). Peut dépasser la capacité totale du disque car les miniatures, les objets générés, et le ramasse-miette de blobs en attente sont encore référencés.",
     "status": "Statut",
     "storage": "Stockage",
     "storage_endpoint": "URL du point de terminaison",