diff --git a/frontend/static/locales/fr.json b/frontend/static/locales/fr.json
index 15b38fbe..0d6cfd6a 100644
--- a/frontend/static/locales/fr.json
+++ b/frontend/static/locales/fr.json
@@ -982,6 +982,9 @@
     "admin_users": "Admins",
     "confirm_role": "Changer le rôle en {{role}} ?",
     "dashboard": "Tableau de bord",
+    "quota_usage": "Quota d'utilisation",
+    "quota_usage_hint": "Taille des fichiers logiques pré-dédupliqués. Inclue les fichiers dans la corbeille jusqu'à suppression permanente.",
+    "quota_personal": "Disques personnels",
     "email": "E-mail",
     "mig_complete": "Terminer",
     "mig_pause": "Pause",
@@ -1003,6 +1006,11 @@
     "smtp_send": "Envoyer",
     "smtp_test": "Envoyer l'e-mail de test",
     "smtp_user_state": "Auth",
+    "backend_storage": "Stockage",
+    "backend_stored": "Stocké",
+    "backend_dedup_ratio": "Ratio de déduplication",
+    "backend_referenced": "Référencé",
+    "backend_referenced_hint":"Somme des références blobs (taille × ref_nb). Peut dépasser la capacité totale du disque car les miniatures, les objets générés, et le ramasse-miette de blobs en attente sont encore référencés.",
     "status": "Statut",
     "storage": "Stockage",
     "storage_endpoint": "URL du point de terminaison",
@@ -1036,7 +1044,7 @@
     },
     "drives": "Disques",
     "drive_name": "Nom",
-    "drive_kind": "Type",
+    "drive_kind": "Genre",
     "drive_owners": "Propriétaires",
     "drive_usage": "Utilisation",
     "drive_created_at": "Créé le",
@@ -1088,7 +1096,7 @@
     "plugins_col_version": "Version",
     "plugins_col_events": "Événements",
     "plugins_col_status": "Statut",
-    "plugins_col_actions": "Actes",
+    "plugins_col_actions": "Actions",
     "plugins_loading": "Chargement des plugins…",
     "plugins_none": "Aucun plugin installé.",
     "plugins_enabled": "Activé",
@@ -1118,7 +1126,7 @@
     "plugins_logs_none": "Aucune entrée de journal.",
     "plugins_logs_col_time": "Temps",
     "plugins_logs_col_level": "Niveau",
-    "plugins_logs_col_kind": "Gentil",
+    "plugins_logs_col_kind": "Genre",
     "plugins_logs_col_invocation": "Invocation",
     "plugins_logs_col_message": "Message",
     "plugins_logs_showing": "Affichage {{from}}–{{to}} de {{total}}",
@@ -1131,7 +1139,7 @@
     "logs_all": "Tous niveaux",
     "logs_empty": "Aucune entrée de journal.",
     "logs_invocation": "Invocation",
-    "logs_kind": "Gentil",
+    "logs_kind": "Genre",
     "logs_level": "Niveau",
     "logs_live": "En direct",
     "logs_message": "Message",
@@ -1206,7 +1214,7 @@
       "run_repair_confirm": "Réparer",
       "triggered_ok_repair": "{{name}} : {{n}} compteur(s) réparé(s)",
       "col_name": "Nom",
-      "col_cadence": "Cadence",
+      "col_cadence": "Fréquence",
       "col_last_run": "Dernière exécution",
       "col_outcome": "Résultat",
       "col_state": "État",