Miscellaneous french translation corrections

frontend/static/locales/fr.json

@@ -970,6 +970,9 @@
     "admin_users": "Admins",
     "confirm_role": "Changer le rôle en {{role}} ?",
     "dashboard": "Tableau de bord",
+    "quota_usage": "Quota d'utilisation",
+    "quota_usage_hint": "Taille des fichiers logiques pré-dédupliqués. Inclue les Fichiers dans la corbeille jusqu'à suppression permanente.",
+    "quota_personal": "Disques personnels",
     "email": "E-mail",
     "mig_complete": "Terminer",
     "mig_pause": "Pause",
@@ -991,6 +994,10 @@
     "smtp_send": "Envoyer",
     "smtp_test": "Envoyer l'e-mail de test",
     "smtp_user_state": "Auth",
+    "backend_storage": "Stockage",
+    "backend_stored": "Stocké",
+    "backend_dedup_ratio": "Ratio de déduplication",
+    "backend_referenced": "Référencé",
     "status": "Statut",
     "storage": "Stockage",
     "storage_endpoint": "URL du point de terminaison",
@@ -1024,7 +1031,7 @@
     },
     "drives": "Disques",
     "drive_name": "Nom",
-    "drive_kind": "Type",
+    "drive_kind": "Genre",
     "drive_owners": "Propriétaires",
     "drive_usage": "Utilisation",
     "drive_created_at": "Créé le",
@@ -1076,7 +1083,7 @@
     "plugins_col_version": "Version",
     "plugins_col_events": "Événements",
     "plugins_col_status": "Statut",
-    "plugins_col_actions": "Actes",
+    "plugins_col_actions": "Actions",
     "plugins_loading": "Chargement des plugins…",
     "plugins_none": "Aucun plugin installé.",
     "plugins_enabled": "Activé",
@@ -1106,7 +1113,7 @@
     "plugins_logs_none": "Aucune entrée de journal.",
     "plugins_logs_col_time": "Temps",
     "plugins_logs_col_level": "Niveau",
-    "plugins_logs_col_kind": "Gentil",
+    "plugins_logs_col_kind": "Genre",
     "plugins_logs_col_invocation": "Invocation",
     "plugins_logs_col_message": "Message",
     "plugins_logs_showing": "Affichage {{from}}–{{to}} de {{total}}",
@@ -1119,7 +1126,7 @@
     "logs_all": "Tous niveaux",
     "logs_empty": "Aucune entrée de journal.",
     "logs_invocation": "Invocation",
-    "logs_kind": "Gentil",
+    "logs_kind": "Genre",
     "logs_level": "Niveau",
     "logs_live": "En direct",
     "logs_message": "Message",
@@ -1182,15 +1189,15 @@
     "gen_key": "Générer une clé",
     "gen_key_warning": "Conservez cette clé en toute sécurité. En cas de perte, les données cryptées sont irrémédiablement perdues.",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Exécutez tous les contrôles de cohérence",
-      "run_deep": "Courir en profondeur",
+      "run_all_consistency": "Exécuter tous les contrôles de cohérence",
+      "run_deep": "Exécuter en profondeur",
       "run_deep_hint": "Exécute également des variantes lentes (re-hachage de blob, détection bitrot).",
       "col_name": "Nom",
-      "col_cadence": "Cadence",
-      "col_last_run": "Dernière course",
+      "col_cadence": "Fréquence",
+      "col_last_run": "Dernière exécution",
       "col_outcome": "Résultat",
       "col_state": "État",
-      "col_actions": "Actes",
+      "col_actions": "Actions",
       "col_started_at": "Commencé",
       "col_status": "Statut",
       "col_duration": "Durée",
@@ -1201,17 +1208,17 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "Aucun total disponible pour cette exécution (déploiement préalable de la barre de progression ou le locataire ne signale pas de sujet dénombrable).",
       "findings_present_tooltip": "Développez cette analyse pour voir les détails par résultat.",
       "col_error": "Erreur",
-      "col_kind": "Gentil",
+      "col_kind": "Genre",
       "col_severity": "Gravité",
       "col_resource": "Ressource",
       "col_detail": "Détail",
-      "run": "Courir",
+      "run": "Exécuter",
       "cancel": "Annuler",
       "refresh": "Rafraîchir",
-      "runs_title": "Courses récentes",
+      "runs_title": "Exécutions récentes",
       "run_json": "Résumé de l'exécution (JSON)",
       "findings_title": "Résultats",
-      "no_runs": "Aucune course pour l'instant.",
+      "no_runs": "Aucune exécution pour l'instant.",
       "no_findings": "Aucun résultat – exécution propre.",
       "on_demand": "sur demande",
       "every_h": "toutes les {{n}} h",