diff --git a/src/application/services/file_upload_service.rs b/src/application/services/file_upload_service.rs
index f92d144f..c391ba96 100644
--- a/src/application/services/file_upload_service.rs
+++ b/src/application/services/file_upload_service.rs
@@ -19,15 +19,10 @@ const WRITE_BEHIND_THRESHOLD: usize = 256 * 1024;
 
 /// Helper function to extract username from folder path string
 fn extract_username_from_path(path: &str) -> Option<String> {
-    // Support both new ("My Folder - ") and legacy ("Mi Carpeta - ") prefixes
-    let prefix = if path.contains("My Folder - ") {
-        "My Folder - "
-    } else if path.contains("Mi Carpeta - ") {
-        "Mi Carpeta - "
-    } else {
+    if !path.contains("My Folder - ") {
         return None;
-    };
-    let parts: Vec<&str> = path.split(prefix).collect();
+    }
+    let parts: Vec<&str> = path.split("My Folder - ").collect();
     if parts.len() <= 1 {
         return None;
     }
diff --git a/src/application/services/storage_usage_service.rs b/src/application/services/storage_usage_service.rs
index 82dd760c..dde61a94 100644
--- a/src/application/services/storage_usage_service.rs
+++ b/src/application/services/storage_usage_service.rs
@@ -57,17 +57,16 @@ impl StorageUsageService {
         let all_folders = self.file_repository.list_files(None).await
             .map_err(|e| DomainError::internal_error("File repository", e.to_string()))?;
         
-        // Find the user's home folder (named "My Folder - {username}" or legacy "Mi Carpeta - {username}")
+        // Find the user's home folder (named "My Folder - {username}")
         let home_folder_name = format!("My Folder - {}", username);
-        let legacy_folder_name = format!("Mi Carpeta - {}", username);
-        debug!("Looking for home folder: {} or {}", home_folder_name, legacy_folder_name);
+        debug!("Looking for home folder: {}", home_folder_name);
         
         let mut total_usage: i64 = 0;
         let mut home_folder_id = None;
         
-        // Find the home folder ID (check both new and legacy names)
+        // Find the home folder ID
         for folder in &all_folders {
-            if folder.name() == home_folder_name || folder.name() == legacy_folder_name {
+            if folder.name() == home_folder_name {
                 home_folder_id = Some(folder.id().to_string());
                 debug!("Found home folder for user {}: ID={}", username, folder.id());
                 break;
diff --git a/static/js/app.js b/static/js/app.js
index 467086c9..949a3758 100644
--- a/static/js/app.js
+++ b/static/js/app.js
@@ -752,7 +752,7 @@ async function loadFiles(options = {}) {
             }
             
             // Skip other users' folders when at root
-            if (!app.currentPath && folder.name.startsWith('Mi Carpeta - ') && !folder.name.includes(username)) {
+            if (!app.currentPath && folder.name.startsWith('My Folder - ') && !folder.name.includes(username)) {
                 return false;
             }
             
@@ -1709,7 +1709,7 @@ async function findUserHomeFolder(username) {
         // This prevents loops when the folder can't be found
         const defaultFolder = {
             id: 'default-folder',
-            name: `Mi Carpeta - ${username}`,
+            name: `My Folder - ${username}`,
             parent_id: null,
             created_at: Date.now() / 1000,
             updated_at: Date.now() / 1000
diff --git a/static/js/modal.js b/static/js/modal.js
index f4e70b87..5c22d0b4 100644
--- a/static/js/modal.js
+++ b/static/js/modal.js
@@ -124,11 +124,11 @@ const Modal = {
         const t = window.i18n ? window.i18n.t.bind(window.i18n) : (k) => k;
         
         return this.prompt({
-            title: t('dialogs.new_folder_title') || 'Nueva carpeta',
-            label: t('dialogs.folder_name') || 'Nombre de la carpeta',
-            placeholder: t('dialogs.folder_placeholder') || 'Mi carpeta',
+            title: t('dialogs.new_folder_title') || 'New folder',
+            label: t('dialogs.folder_name') || 'Folder name',
+            placeholder: t('dialogs.folder_placeholder') || 'My folder',
             icon: 'fa-folder-plus',
-            confirmText: t('actions.create') || 'Crear'
+            confirmText: t('actions.create') || 'Create'
         });
     },