fix(logout): reduce unwanted API call during logout

- stop trying to refresh session
- display "successfully signed out" rather "your session is expired"

frontend/static/locales/ko.json

@@ -687,6 +687,7 @@
     "magic_sent": "해당 계정이 존재하면 로그인 링크가 전송되었습니다. 받은편지함을 확인하세요.",
     "register_error": "가입 실패",
     "session_expired": "세션이 만료되었습니다. 다시 로그인해 주세요.",
+    "logged_out": "로그아웃되었습니다.",
     "signing_in": "로그인 중…",
     "toggle_password": "비밀번호 표시"
   },
@@ -1696,4 +1697,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "업로드는 파일 섹션에서만 작동합니다. 파일 섹션을 열고 거기에 놓아 주세요.",
     "wrong_drop_zone_action": "파일로 이동"
   }
-}
+}