Merge branch 'main' into french_translation

frontend/static/locales/fr.json

@@ -459,6 +459,7 @@
     "empty_hidden_hint": "Les fichiers dont le nom commence par '.' sont masqués. Modifiez le réglage pour les afficher.",
     "show_hidden": "Afficher les fichiers masqués",
     "upload_dotfile_hidden": "{{n}} fichier(s) téléversé(s) mais masqué(s) par votre préférence.",
+    "upload_folder_not_ready": "Le dossier est encore en cours de chargement — merci de réessayer dans un instant.",
     "rename_dotfile_hidden": "Renommé en \"{{name}}\" — désormais masqué par votre préférence.",
     "new_folder_dotfile_hidden": "Dossier \"{{name}}\" créé — masqué par votre préférence.",
     "dotfiles_hidden_toast": "Fichiers masqués",
@@ -801,6 +802,17 @@
     "total_users": "Utilisateurs totaux",
     "active_users": "Utilisateurs actifs",
     "admins": "Admins",
+    "external_users": "Externes",
+    "external_users_tooltip": "Comptes invités — magic-link, OIDC seulement, destinataires OCM",
+    "online_users": "Utilisateurs en ligne",
+    "online_users_tooltip": "Utilisateurs distincts ayant une session active dans les 5 dernières minutes",
+    "online_sessions": "Sessions en ligne",
+    "online_sessions_tooltip": "Sessions non révoquées actives dans les 5 dernières minutes — les utilisateurs multi-appareils en contribuent plusieurs",
+    "section_accounts": "Comptes utilisateurs",
+    "section_activity": "Activité en direct",
+    "section_system": "Système",
+    "live": "en direct",
+    "live_tooltip": "Reflète les sessions actives dans les 5 dernières minutes",
     "version": "Version",
     "storage_overview": "Aperçu du stockage",
     "used": "Utilisé",
@@ -1191,8 +1203,16 @@
     "gen_key_warning": "Conservez cette clé en toute sécurité. En cas de perte, les données cryptées sont irrémédiablement perdues.",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "Exécuter tous les contrôles de cohérence",
-      "run_deep": "Exécuter en profondeur",
+      "run_deep": "Analyse approfondie",
       "run_deep_hint": "Exécute également des variantes lentes (re-hachage de blob, détection bitrot).",
+      "run_repair": "Réparer les compteurs",
+      "run_repair_hint": "Corrige les compteurs de références (blobs + manifestes) désynchronisés détectés par l'audit. Sûr pour les données — seuls les compteurs changent, pas le contenu.",
+      "run_repair_confirm_title": "Réparer les compteurs de références ?",
+      "run_repair_confirm_body": "Lance l'audit sur chaque blob et manifeste, puis applique un UPDATE correctif à chaque compteur qui ne correspond pas au nombre réel de références. Sans risque pour les données : seuls les compteurs changent ; le contenu des blobs et les enregistrements de fichiers ne sont pas touchés. Vous pouvez exécuter cela à tout moment ; un passage en lecture seule s'exécute d'abord pour visualiser l'écart avant que la réparation ne l'écrase.",
+      "run_repair_confirm_body_scoped": "Lance {{name}} et applique un UPDATE correctif à chaque compteur qui ne correspond pas au nombre réel de références. Sans risque pour les données : seuls les compteurs changent ; le contenu et les enregistrements de fichiers ne sont pas touchés.",
+      "run_variants_menu": "Menu des variantes d'exécution",
+      "run_repair_confirm": "Réparer",
+      "triggered_ok_repair": "{{name}} : {{n}} compteur(s) réparé(s)",
       "col_name": "Nom",
       "col_cadence": "Fréquence",
       "col_last_run": "Dernière exécution",
@@ -1202,20 +1222,20 @@
       "col_started_at": "Commencé",
       "col_status": "Statut",
       "col_duration": "Durée",
-      "col_scanned": "Numérisé",
+      "col_scanned": "Analysé",
       "col_progress": "Progrès",
       "col_findings": "Résultats",
       "progress_scanned_only": "{{n}} scanné",
       "progress_scanned_only_tooltip": "Aucun total disponible pour cette exécution (déploiement préalable de la barre de progression ou le locataire ne signale pas de sujet dénombrable).",
       "findings_present_tooltip": "Développez cette analyse pour voir les détails par résultat.",
       "col_error": "Erreur",
-      "col_kind": "Genre",
+      "col_kind": "Type",
       "col_severity": "Gravité",
       "col_resource": "Ressource",
       "col_detail": "Détail",
       "run": "Exécuter",
       "cancel": "Annuler",
-      "refresh": "Rafraîchir",
+      "refresh": "Actualiser",
       "runs_title": "Exécutions récentes",
       "run_json": "Résumé de l'exécution (JSON)",
       "findings_title": "Résultats",
@@ -1225,22 +1245,22 @@
       "every_h": "toutes les {{n}} h",
       "every_min": "toutes les {{n}} minutes",
       "every_sec": "toutes les {{n}} s",
-      "outcome_ok": "d'accord",
-      "outcome_err": "se tromper",
+      "outcome_ok": "ok",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "problèmes",
       "outcome_notices": "avis",
-      "n_findings": "{{n}} conclusions",
+      "n_findings": "{{n}} résultats",
       "n_notices": "{{n}} remarques",
       "notices_present_tooltip": "Résultats informatifs – aucune action requise. Développez pour plus de détails.",
       "purge": "Purger les anciennes exécutions",
-      "purge_hint": "Supprimez l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancienne que la fenêtre de conservation choisie. Les résultats tombent avec leurs exécutions parentes. Les parcours non terminaux sont toujours préservés.",
+      "purge_hint": "Supprimer l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancien que la fenêtre de conservation choisie. Les résultats sont supprimés avec leurs exécutions parentes. Les exécutions non terminales sont toujours préservées.",
       "purge_body": "Supprimez l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancienne que le nombre de jours choisi. Les résultats tombent avec leurs exécutions parentes. Les exécutions non terminales (en cours d’exécution, en pause, demandées en annulation) sont toujours conservées.",
       "purge_days_label": "Rétention (jours)",
       "purge_confirm": "Purger",
       "purge_done": "{{n}} anciennes exécutions purgées (rétention {{days}} jours)",
       "state_running": "en cours d'exécution",
       "never": "jamais",
-      "just_now": "tout à l' heure",
+      "just_now": "à l'instant",
       "n_min_ago": "il y a {{n}} min",
       "n_h_ago": "il y a {{n}} h",
       "n_d_ago": "il y a {{n}} j",
@@ -1277,6 +1297,10 @@
       "revoked": "révoquée",
       "expired": "expirée",
       "active": "actif",
+      "online": "en ligne",
+      "idle": "inactif",
+      "presence_online_tooltip": "En ligne — vue {{ago}}",
+      "presence_idle_tooltip": "Inactif — vue {{ago}}",
       "revoke": "Révoquer",
       "empty": "Aucune session ne correspond au filtre actuel.",
       "revoke_self_confirm": "⚠️  Il s'agit de VOTRE session actuelle. La révoquer vous déconnectera immédiatement et vous devrez vous reconnecter. Continuer ?",